Thursday, October 23, 2008

she's really Gone Baby , Gone ... *














i recently watched the movie " Gone Baby Gone " ... it was really amazing !
i really enjoyed the movie , cuz you don't know the truth till the last moments of movie and it makes you surprise in all minutes . it also make your mind busy thinking about the dos and don'ts and you really can't handle it to choose the best ...
i really didn't think Afflecks could handle such a good movie , Ben directed it pretty good and Casey played it very nice ...

there will be more about the movie :




Gone Baby Gone




U.S. Box Office:
$20,300,218

Cast and Credits:


Directed by:
Ben Affleck
Produced by:
David Crockett, Alan Ladd Jr, Dan Rissner


starring :

Patrick Kenzie: Casey Affleck
Angie Gennaro: Michelle Monaghan
Jack Doyle: Morgan Freeman
Remy Bressant: Ed Harris
Nick Poole: John Ashton
Helene McCready: Amy Ryan
Bea McCready: Amy Madigan
Lionel McCready: Titus Welliver


Miramax Films presents a movie directed by Ben Affleck. Written by Affleck and Aaron Stockard. Based on the novel by Dennis Lehane. Running time: 115 minutes. Rated R (for violence, drug content and pervasive language). Opening today at local theaters.
Two young private detectives are hired to take a closer look at the mysterious disappearance of a little girl and soon discover that nothing is what it seems. Ultimately, they will have to risk everything -- their relationship, their sanity, and even their lives -- to find a little girl-lost.





By Roger Ebert :
Boston seems like the most forbidding city in crime movies. There are lots of movies about criminals in Los Angeles, Chicago, New York and points between, but somehow in Boston the wounds cut deeper, the characters are angrier, their resentments bleed, their grudges never die, and they all know everybody else's business. The novelist Dennis Lehane captured that dour gloom in his books inspiring "Mystic River" and now "Gone Baby Gone." What would it take to make his characters happy?
This is his fourth story involving Patrick Kenzie (
Casey Affleck) and Angie Gennaro (Michelle Monaghan), lovers and business partners, who are private investigators specializing in tracking down deadbeats. Approached by clients who have deadly matters on their mind, Patrick and Angie protest that they're just garden-variety PIs, don't carry guns, aren't looking for heavy lifting. Then somehow they end up with crucifixion murders, kidnapped babies and, as always, people who are not who, or what, they seem.
This could become a franchise, if we didn't start grinning at their claims to be basically amateurs. In "
Gone Baby Gone," Ben Affleck, making his debut as a director, assumes we haven't read the four novels, approaches Patrick and Angie head on and surrounds them with a gallery of very, very intriguing characters. He has his brother Casey and Monaghan play babes in the deep, dark woods, their youth and inexperience working for them as they wonder about what veteran cops don't question. The result is a superior police procedural, and something more -- a study in devious human nature.
I know, the title sounds like the movie should star Bill Haley and the Comets. But there is a rough authenticity from the first shots, especially when we meet a woman named Bea McCready (
Amy Madigan) and her husband Lionel (Titus Welliver), who don't think the cops are doing enough to track down her 4-year-old niece. They think people who know the neighborhood and don't wear badges might find out more. They're right.
The police investigation is being led by Jack Doyle (
Morgan Freeman) of the Crimes Against Children police task force, who unlike a standard movie cop, doesn't resent these outsiders but suggests they work with his men Remy Bressant (Ed Harris) and Nick Poole (John Ashton). Not likely, but good for the story, as the trail begins in the wreckage of a life being lived by the little girl's single mother, Helene (Amy Ryan). She is deep into drugs, which she takes whenever she can sober up enough, and there seems to be a connection between her supplier and a recent heist of a pile of drug money.
Enough about the plot. What I like about the movie is the way
Ben Affleck and his brother, both lifelong Bostonians, understand the rhythm of a society in which people not only live in one another's pockets but are trying to slash their way out. This movie and the recent "Assassination of Jesse James ..." announce Casey's maturation as an actor, and it also proves, after her film "The Heartbreak Kid," that Michelle Monaghan should not be blamed for the sins of others. And when you assemble Morgan Freeman, Ed Harris, Amy Madigan and Amy Ryan as sidemen, the star soloists can go out for a cigarette, and the show goes right on. One reason crime movies tend to be intrinsically interesting is that the supporting characters have to be riveting. How far would Jason Bourne get in a one-man show?
There are some secrets and concealed motives in "
Gone Baby Gone," but there always are, in any crime movie without nametags saying Good Guy and Bad Guy. What distinguishes the screenplay by Ben Affleck and Aaron Stockard, which departs from the novel in several ways, is (a) how well-concealed the secrets are, and (b) how much perfect sense they make when they're revealed. I am grateful when a movie springs something on me, and I feel rewarded, not tricked.
I also like the way that certain clues are planted in plain view. We can see or hear them just fine. It's that we don't know they're clues. No glowering closeups or characters skulking in a corner to give the game away. That's a tribute to the writing -- and the acting, which doesn't telegraph anything. Actors talk about how well they like to get to know their characters. Sometimes it's better if they take them at face value and find out more about them along with the rest of us.
There are dark regions below the surface of the story. Was the child taken by a pedophile? There's a suspect, all right, but maybe he's too obvious. Certainly Helene, the mother, is no help. She's so battered by drugs and drink that she's hardly quite sure if a conversation is taking place. It's amazing the little girl made it to 4; her aunt and uncle must have had a lot to do with that. The unspoken assumption is that somewhere a clock is ticking, and the longer the child remains missing, the more likely she will never be found or be found dead. And here are these two kids, skip tracers who have lives and destinies depending on them.





WHAT THE CRITICS SAID :

91
The Onion (A.V. Club) Scott Tobias
Though its procedural goes a little soft in the middle, Gone Baby Gone quietly accumulates in power, leading to one of the more subtly devastating final shots in recent memory.

88
ReelViews James Berardinelli
Gone Baby Gone is powerful stuff - a movie that derives its plot twists from moral conundrums rather than from narrative sleight of hand.

88
USA Today Claudia Puig
There is a compelling ethical question raised skillfully that will haunt viewers. The poignant conclusion probably will incite debate.

88
Rolling Stone Peter Travers
Gone Baby Gone is full of dark secrets, and how they unravel will keep you glued.

88
Chicago Sun-Times Roger Ebert
The result is a superior police procedural, and something more -- a study in devious human nature.

88
Boston Globe Ty Burr
The joke's on us, it turns out; as a director, Affleck has come through with a sharp, morally ambiguous piece of pulp crackerjack.

88
Charlotte Observer Lawrence Toppman
Gone Baby Gone would be an accomplishment with anyone at the helm; from a first-timer, it's a revelation.

83
Portland Oregonian Shawn Levy
It's a fine debut, far more grounded, plausible and engrossing than most Hollywood thrillers.

83
Baltimore Sun Michael Sragow
In the strongest scenes, Ben Affleck gets his lead actors to extract the bitter juice from Lehane's wood-alcohol prose. The movie has its horrifying Gothic twists and turns, but it's never better than when it takes these two into places where the underclass goes to forget or be forgotten or get lost.

80
Empire Angie Errigo
A superior, haunting thriller of abduction, deception and ethical dilemma with a sobering ending - a moral quandary that demands strong debate outside the cinema.

80
Chicago Reader J.R. Jones
Ben Affleck directed and cowrote the script; his biggest gamble was casting his irksome little brother as a pistol-whipping tough guy, but the picture is so superbly executed in every other respect that Casey seems more quirky than miscast.

80
The New York Times Manohla Dargis
One of the graces of Gone Baby Gone is its sensitivity to real struggle, to the lived-in spaces and worn-out consciences that can come when despair turns into nihilism.

80
The Hollywood Reporter Stephen Farber
It's a tribute to this thoughtful, deeply poignant, splendidly executed film that we replay the conclusion in our minds long after the lights come on.

80
Village Voice Jim Ridley
In his strikingly downbeat directorial debut, Affleck has created something of a blue-moon rarity: an American movie of genuine moral complexity.

75
TV Guide Maitland McDonagh
Fans of Lehane's Kenzie-Gennaro books will lament the fact that starting with the fourth book means losing the couple's extensive backstory, but the essence of their fragile, damaged bond comes through even if you don't know what shaped it.

75
New York Post Lou Lumenick
For all of Affleck's skill, he can't entirely put over a credulity-straining ending that probably worked better on the printed page. At the same time, the deeply disturbing windup of "Gone Baby Gone" is a real talker. And that's not something you can say about many movies these days.

75
San Francisco Chronicle Mick LaSalle
A story so good that maybe anybody could have turned out something decent.

75
Miami Herald Connie Ogle
The only real casualty of Lehane's novel is Angie, here reduced to a supporting player who bears no resemblance to the original character, who is every bit as smart and tough and interesting as her boyfriend. It's a regrettable loss in a film that otherwise indicates its first-time director knows what he's doing.

75
Philadelphia Inquirer Steven Rea
Casey's big brother has made a tough, taut mystery.

75
New York Daily News Jack Mathews
The film's standout performance belongs to Ed Harris, who plays a Boston detective with decades of experience and an equal amount of built-up resentment toward people who would harm children.

70
Film Threat Pete Vonder Haar
Doesn’t always hit all the right notes...But in the end, Affleck displays a surprisingly sure hand, and Gone Baby Gone largely delivers.

70
Los Angeles Times Kenneth Turan
By and large a notable piece of work, a strong directing debut by actor Ben Affleck that highlights attention-getting performances...But, as adapted from the novel by Dennis Lehane, this brooding, somber film is also ragged around the edges and not without problematic aspects.

70
Washington Post Stephen Hunter
The movie is taut, fast, achingly authentic and terribly melancholy.

70
Variety Lisa Nesselson
Moral ambiguity is the real star of Ben Affleck's helming debut, Gone Baby Gone, an involving Boston-set tale of mixed motives, selflessness and perfidy in the wake of a 4-year-old girl's disappearance.

70
New York Magazine David Edelstein
Casey Affleck has never had a pedestal like the one his brother provides him, and he earns it. His Patrick is pale and raspy, with a slight grogginess that gives him an astounding vulnerability--and makes his bursts of temper shocking.




*from the movie dialogues

Tuesday, October 21, 2008

about " Metabolics "

Metabolics is the name of one of on-the-scene teatres in tehran which is directed by Atila Pesiani . . . there will be a shortened and translated version of my last post to English for those who don't know persian ....
i'm really sorry if i don't have my all posts in English



Atila Pesiani had a press confrence after his work about Metabolics ,
" my plays are the result of dreams and magic and they are not social realisms " he also added "most of my works is based on my dreams and they starts with a scene desgning , i mean , first i design the scene of the teatre and then i make a play on it " , " metabolics is a completing experiment for me based on the body language and its horrible effects " he said that the story is not in an specific land and continued "my play scripts is for human beyond an specific Geography , that's why my plays don't differ in and out of iran ."
he emphasised that " my works are not sybolic and i don't like to be symbolic . i believe that only those who can not express their meanings use symbolism , so , althought there are lots of symbols in my works but they don't show anything "
in another part of the confrence he spoke about the different impressions of people from events "we all are affected by the events around us and it's not the same and we shouldm't lock our minds to have the same ideas of others we should let our mind to experiment different tastes .




i know this is a very short translation but i just wrote the most important parts , excuse me plz !!!

Sunday, October 19, 2008

" درباره ی " متابولیک


متابولیک اسم تئاتری از آتیلا پسیانی است که این روزا تو تالار چهارسوی تئاتر شهر اجرا میشه و مطلب زیر هم مقاله ای از سایت ایسنا و درباره ی همین نمایش است



آتيلا پسياني گفت: نمايش‌هاي من فرزند خواب و جادو هستند و ارتباطي به رئاليسم اجتماعي ندارند.
به گزارش خبرنگار تئاتر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) اين نويسنده و كارگردان تئاتر كه اين روزها نمايش «متابوليك» را در تالار «چهارسو» تئاترشهر به صحنه مي‌برد، درجلسه‌ي پرسش و پاسخ اين نمايش كه شامگاه روز دوشنبه 22 مهر برگزار شد، با بيان اين مطلب ادامه داد: بسياري از آثارم ريشه در خوابهايم دارد و اغلب كارهايم شكل‌گرا است و با طراحي صحنه شروع مي‌شود. به‌گونه‌اي كه اول طراحي صحنه شكل مي‌گيرد و بعد براي آن نمايش مي‌سازم.
او ادامه داد‌: نمايش «متابوليك» براي من يك تجربه‌ي تكميلي است، برمبناي زبان بدن و اين‌كه چه تاثير تند و مخوفي مي‌گذارد.
پسياني با بيان اينكه داستان اين نمايش در سرزمين خاصي اتفاق نمي‌افتد، ادامه داد: متن آن متعلق به نوع انسان فراتر از جغرافياي خاصي است، به‌همين دليل هميشه اجراي آثارم در داخل و خارج كشور هيچ تفاوتي با هم ندارد.
او درباره‌ي راهبان دراين نمايش توضيح داد: راهبان، گردانندگان صحنه هستند كه نمايش را به حركت در مي‌آورند و دركنار نمايش كارهاي حاشيه‌اي را كه معمولا توسط صحنه‌ ياران انجام مي‌شود، انجام مي‌دهند.
كارگردان «تيغ و ماه» تاكيد كرد: اساسا كارم سمبل‌سازي نيست و از اين كار خوشم نمي‌آيد. معتقدم كساني كه نمي‌توانند با نشانه‌ها و فرم‌هاي آشنا كارشان را بيان كنند به سمت سمبل‌سازي مي‌روند. بنابراين با وجود اين‌كه نشانه‌ها در نمايش من فراوان هستند، اما سمبل چيزي نيستند.
او درباره‌ي ارتباط تماشاگران با آثار غيرمتعارف درتئاتر تشريح كرد: ذهن‌هايمان به عُرف موجود در تئاتر عادت كرده است. هرچيزي كه عُرف باشد، مي‌توانيم برايش تعريف پيدا كنيم و اگر غير از اين باشد تصور مي‌كنيم اشتباه فكر كرده‌ايم.
به اعتقاد او آموزش اشتباهي كه در تئاتر وجود دارد اين است كه هرچه روي صحنه مي‌بينيم بايد معنا و پيامي داشته باشد، درحالي‌كه علت وجودي بعضي چيزها تنها چشم‌نواز بودن، آزار‌دهنده بودن يا تلنگر‌زدن به تماشاگر است و همه‌چيز معنادار نيست، اصولا نمي‌دانم چرا در تئاتر دنبال معنا هستيم. خجالت مي‌كشيم بگوييم تئاتر به‌خودي خود چيزي است كه مي‌تواند دوست داشتني يا نفرت‌انگيز باشد.
پسياني تاكيد كرد: هرگز اعتقاد ندارم تئاتر چيز درجه دومي است كه بايد درباره‌ي چيز درجه‌ي اولي سخن بگويد.
به گزارش ايسنا، فرهاد مهندس‌پور كه به‌عنوان بازيگر دراين نمايش، آتيلا پسياني را همراهي مي‌كند، درباره‌ي ادراك تماشاگران از زمان در تئاتر توضيح داد: ادراك ما از زمان، دريافت حس ثانويه‌ ما از تئاتر است چون تئاتر مجموعه‌اي از تصاويري درحال كامل‌شدن است و به ما مجال فكر‌كردن همزمان را نمي‌دهد به‌همين خاطر استنباط تماشاگر كمي بعد از اجراي آن اثر پيدا مي‌شود. تماشاگر كمي بايد به خود مجال فكر‌كردن و ادراك‌كردن بدهد.
مهندس‌پور ادامه داد: برخي از تماشاگران تئاتر دوست دارند مصرف‌كننده باشند تئاتر را توليد كاملي مي‌دانند كه بايد مصرف شود. اما گاه اين معادله وجود ندارد و‌ آنچه توليد شده درارتباط با تماشاگر كامل مي‌شود كه ارتباط زنده‌تري با تماشاگر مي‌طلبد و نيازمند تماشاگر فعال است كه به‌صورت زنده با كار ارتباط برقرار كند.
به‌ گفته‌ي اين كارگردان تئاتر، ظاهرا درميان برخي از تماشاگران ما اين آمادگي وجود ندارد كه خودشان بخشي از نمايش را بسازند و آن را كامل كنند. آنچه در نمايش «متابوليك» وجود دارد خيلي شبيه زندگي امروز ماست و شبيه ميزان مشاركت ما در وقايع اطرافمان است. بنابراين مناسبات بين صحنه و تماشاگر شبيه چيزي است كه در بيرون اتفاق مي‌افتد.
آتيلا پسياني در بخش ديگري از اين جلسه با اشاره به ادراك‌هاي متفاوت تماشاگران از پديده‌هاي گوناگون توضيح داد: همه‌ي ما از هر پديده‌اي تاثير مي‌گيريم. ادراك يك اثر يك نسخه ندارد و نبايد ذهن را قفل كرد تا هميشه تنها طعم‌هاي آشنا را بچشد، بلكه بايد دائقه‌مان را آزاد بگذاريم تا طعم‌هاي ديگر را هم تجربه كند.
او اضافه كرد: اساسا نسبت به همه‌چيز واكنش داريم، اما اعتماد به نفس‌مان درباره‌ي بازگويي آن واكنش قدري پايين است. خجالت مي‌كشيم بگوييم تئاتر مي‌تواند چيزي براي بيان تصويري باشد.
كارگردان آثاري هم‌چون «تلخ مثل عسل» و «بحر‌الغرايب» متذكر شد: هر نوع كاري روايت‌كننده است. زماني اين روايت مستقيما به تماشاگر منتقل مي‌شود و گاه روايت كارگردان كنايه دارد و تماشاگر با زاويه‌ كنايه با آن ارتباط برقرار مي‌كند و گاه مخلوطي از نشانه‌ها به تماشاگر ارائه مي‌شود تا او روايت خاص خود را بسازد، البته درتئاتر يك جنس تماشاگرها داريم كه به‌دليلي به تئاتر مي‌آيند و آدم‌ها را نقد مي‌كنند نه كار را ، اما من درباره‌ي تماشاگري مي‌گويم كه بدون پيش‌داوري نمايش را مي‌بيند.
سپس فرهاد مهندس‌پور با انتقاد از برخي از نقد‌هاي مطبوعاتي متذكر شد: درصد زيادي از نقدها آزار‌دهنده است. گاه منتقدان را مي‌توان از طريق نقدهايشان روانكاوي كرد. پيشنهاد من به دانشجويان اين است كه روي نقد نقد كاركنند. منتقد امروز ما درباره‌ي نمايش تنها به بيان اين بسنده مي‌كند كه بگويد چه ديده است. موضع‌گيري ديگري نمي‌كند اما آثاري مانند «متابوليك» تازه هستند و نقدهايشان بايد با دقت بيشتري صورت بگيرد. در لحظه‌اي كه با نمايش برخورد مي‌كنيم تنها مي‌توانيم آن را ببينيم. دنبال رويداد لذت‌بخشي هستيم كه با آنچه شناخته‌ايم، متفاوت باشد منتقد بايد بگويد اين نمايش از چه چيزي ساخته شده است و اين چيزي است كه تئاتر ما امروز به آن نياز دارد.
به گزارش ايسنا درادامه‌ي اين نشست پسياني درباره‌ي بازي‌هاي گوناگون در آثار نمايشي گفت: بودن بازي يكدست اصلا خوب نيست و هرگز تلاش نمي‌كنم بازي‌ها يكدست باشند. بلكه هركدام از بازيگران را زيرنظر مي‌گيرم و براساس كاراكتر‌ و روان‌شناسي خاص او، نوع بازي‌اش را مشخص مي‌كنم.
حتي در خود هر بازي هم اين تضاد وجود دارد چون آنچه با انسان سروكار دارد مجموعه وكلاژي متفاوت است تا با آدم‌هاي گوناگون لحظات متفاوتي را ببينيم.
پسياني فرم ايده‌آل نمايش «متابوليك» را نشستن تماشاگران به‌صورت دايره‌اي دانست و توضيح داد: در شكل جديد تالار «چهارسو» امكان تغيير صندولي‌ها وجود ندارد وحتي براي جمع‌آوري بروشورهايي كه در فاصله‌ي ميان صندلي‌ها مي‌افتد، دچار مشكل هستيم گويي تئاتر ما وزين شده است!
اودر پايان درباره‌ي پروسه‌ي توليد آثار درگروه «بازي» تشريح كرد: گاه كوچكترين متني نداريم و با برگزاري يك كارگاه و درطول تمرينات به اجرا مي‌رسيم. دربرخي موارد متن را عينا روي كاغذ مي‌آوريم و اجرا كاملا منطقه برمتن است، درمورد برخي از آثارمان هم، استخوان‌بندي اصلي كار را روي كاغذ مي‌آوريم و جزييات را درطول تمرين مشخص مي‌كنيم. درهرحال بازيگران به‌عنوان مهره‌هاي خلاق در طول تمرينات در كار دخل و تصرف مي‌كنند و ماه هرگز آثارمان را تحليل نمي‌كنيم.

Wednesday, October 15, 2008

AXhaye OrDoOoOoO !!!!!





salam , gofte boodam axhaye ordoo ro mizaram ro blog , khob in ham az axha ....

rasty tu axe dovvomi man hamooniam ke sweeshirt ghermez dareh , tu axe sevvom ham ke chizi az maha maaloom nist , hamintori gozashtam ta mizane jamiatemoon dastetoon biad tazeh inja kheiliha hodoode 20-30 nafar nistan !!!! Omrane Dige !




Tuesday, October 14, 2008

گزیده هایی از دفترچه یادداشت وودی آلن



آن چه در زير مي آيد گزيده اي از دفتر خاطرات خصوصي و محرمانه ي وودي آلن است كه پس از مرگش و يا بعد از فوتش منتشر خواهد شد – حالا هر كدام زودتر پيش بيايد.
شب را به صبح رساندن هر شب سخت تر و سخت تر مي شود. ديشب اين حس كلافه كننده به من دست داد كه يك عده مي خواهند توي اتاقم بريزند و مرا حسابي شامپو بزنند. اما چرا؟ خيالاتي شده بودم و به نظرم هيئت هايي شبح وار مي ديدم. درست سر ساعت سه ي صبح، لباس زيري كه روي صندلي انداخته بودم، به نظرم شبيه قيصر شده بود؛ قيصري كه اسكيت هم به پاهاي بسته بود. بالاخره وقتي به خواب رفتم همان كابوسِ وحشتناك را ديدم كه در آن، يك موش خرما مي خواهد بليتِ لاتاري مرا صاحب شود افتضاحه! حس مي كنم كه سِل من بدتر شده، همچنين آسمم. سينه ام خِس خِس مي كند و نفسم به زور بالا مي آيدو بيشتر وقت ها سرگيجه دارم. سرفه هاي شديد مي كنم تا جايي كه از حالمي روم. اتاقم نم دارد. سرما از تنم بيرون نمي رود و تپش قلب دارم. ضمنا" متوجه شدم كه دستمال هايم تمام شده – آخر تا كي اين وضع ادامه دارد؟
ايده ي يك داستان: مردي بيدار مي شود و مي بيند طوطي اش وزير كشاورزي شده. از حسادت مي سوزد و با تفنگ خودكشي مي كند. اما متاسفانه تفنگ، از آن هايي است كه با چكاندن ماشه يك پرچم كوچك از لوله اش بيرون مي زند و رويش نوشته: «بنگ!» پرچم يك چشم او را كور مي كند، ولي زنده مي ماند – انسان عبرت گرفته اي كه براي اولين بار، از خوشي هاي ساده ي زندگي، مثل زراعت و نشستن روي شلنگ هوا لذت مي برد.
فكر: چرا آدم دست به جنايت مي زند؟ به خاطر غذا اين كار را مي كند. و نه فقط غذا: بيش تر وقت ها نوشيدني هم بايد باشد! يك بار ديگر سعي كردم خودكشي كنم. اين دفعه دماغم را خيس كردم و كردم توي سرپيچ لامپ، متاسفانه سيم كشي اتصال كرد و فيوز پريد و فقط يخچالم را زدم چپه كردم. من هنوز در انديشه مرگ، ماتم گرفته ام. به فكر فرو رفته ام كه آيا زندگي پس از مرگي هم وجود دارد؟ و اگر دارد، مي شود آن جا بيست و يك بازي كرد؟
آيا بايد با W. ازدواج كنم؟ البته كه نه، اگر باقي حروف اسمش را به من نگويد. همين طور در مورد سابقه ي كاري اش. از زني به زيبائي او چطور مي توانم بخواهم كه از تماشاي مسابقه ي برزگ اسكيت بگذرد؟ تصميم گيري ...
امروز در يك مراسم تشييع جنازه به برادرم، برخوردم. پانزده سال بود كه همديگر را نديده بوديم. اما او طبق معمول يك آبدان خوك از جيبش درآورد و به سرو كله ي من زد. زمان كمكم كرده تا او را بهتر درك كنم. بالاخره متوجه شدم كه مي گفت: من «يك جانور نفرت انگيزم كه بايد نسلم را از روي زمين برداشت». البته تذكر او بيش تر از روي محبت بود تا خشم و نفرت. از حق نگذريم: او هميشه خيلي از من باهو تر و زيرك تر و با فرهنگ تر بود. تحصيلاتش هم از من بهتر است، فقط مانده ام حيران كه چطور هنوز در مك دونالد كار مي كند!
اميلي ديكنسون شاعر چقدر در اشتباه بود: اميد «يك چيز با بال و پر» نيست. چي با بال و پر، از قرار معلوم، برادرزاده ي من است. بايد او را هر چه زودتر به زوريخ پي يك روان پزشك متخصص ببرم!
امروز با مِلنيك قهوه خورديم. او با من درباره ي اين ايده صحبت مي كرد كه چه مي شود اگر همه ي كارمندان رسمي دولت مثل مرغ ها لباس بپوشند.
بعد از ظهر كه قدم مي زدم، باز هم فكرهاي شومي در سرم بود. چه چيز مرگ مرا اين قدر نگران مي كند؟ شايد ساعات ‌‌]احتضار[. مِلنيك مي گويد كه روح، ابدي و ناميراست و پس از نابودي بدن هم به زندگي ادامه مي دهد. اما اگر روح من بدون بدنم وجود داشته باشد، مطمئنم كه همه ي لباس هايم گل و گشاد مي شوند.
آه بسه ديگه ...
ديشب همه ي نمايشنامه ها و شعرهايم را سوزاندم. خنده دار اين كه، وقتي شاهكارم پنگوئن سياه را مي سوزاندم، اتاقم آتش گرفت و حالا من مانده ام و شكايت آدم هايي به اسم پين چانك و اشلوسر . حق با كيركه گار بود.
امروز غروبي سرخ و زرد را ديدم وفكر كردم: من چقدر ناچيزم! البته ديروز هم باران آمد و من همين فكر را كردم. باز هم احساس نفرت از خود بر من غلبه كرد و دوباره فكر خودكشي به سرم زد – و اين بار با تنفس كنار يك مامور شركت بيمع و مسموم شدن و مردن!
ايده اي براي يك داستان: عده اي سگ آبي تالار كارنگي را اشغال مي كنند و ]نمايشنامه ي[ «وٌزِك » را اجراة مي كنند. (مضمون قوي اي دارد. اما ساختارش را چه كنم؟)
اي خداي مهربان! چرا من اين قدر گناهكارم؟ آيا به خاطر اين است كه از پدرم نفرت داشتم؟ شايد به خاطر آن واقعه ي «گوشت گوساله ي پخته شده با پنير پارمژان » باشد. خوب، نوي كيف بغلي او چه كار مي كرد؟ اگرمن حرف او را گوش كرده بودم، مي بايست براي امرار معاشم، كلاه قالب مي گرفتم. صدايش هنوز توي گوشم است كه مي گفت: «قالب گرفتن – همين و بس». عكس العملش را به خاطر مي آورم وقتي به او گفتم مي خواهم نويسنده شوم. او گفت:«تنها وقتي مي تواني بنويسي، كه همدست جغد باشي.» هنوز نمي فهمم منظورش چه بود. چه مرد غمگيني! وقتي اولين نمايشنامه ام – كيسه ي گوز – در تماشاخانه ليكئوم به روي صحنه آمد، در شب افتتاحيه او با لباس رسمي و يك ماسك ضدگاز حاضر شد.
داستان كوتاه: مردي، صبح از خواب بيدار مي شود و متوجه مي شود تغيير حالت داده و به صورت ستون هاي اتاق خودش در آمده. (اين ايده مي تواند در سطوح مختلفي كاركرد داشته باشد. از جنبه ي روانشناختي، همان اصل فلسفي كروگر – شاگرد فرويد – است كه تمايلات جنسي در ژامبون را كشف كرد.)
تصميم گرفته ام نامزدي ام را با W. به هم بزنم. او نوشته هاي مرا درك نمي كند و ديشب گفت كه مقاله ي «نقد حقيقت متافيزيكي» من، او را به ياد فرودگاه مي اندازد. با هم بحث كرديم و او دوباره موضوع بچه ها را به ميان آورد، اما من قانعش كردم كه آن ها خيلي كوچك خواهند بود.
هر چه بود، بالاخره مجبور شدم نامزدي ام با W. را به هم بزنم. زيرا از بخت خوش، او با يك دلقك حرفه اي سيرك، به فنلاند گريخت. به گمانم اين طوري بهتر شد، با اين كه يكي ديگر از آن حمله ها به سراغم آمد كه شروع مي كنم از گوشم سرفه كردن.
آيا من خدا را باور دارم؟ تا قبل از تصادف مادرم، داشتم. مادرم پايش روي پيراشكي گوشت سٌريد و زمين خودر و طحالش را سوراخ كرد او ماه ها در خالت اغماة بود و هيچ كاري نمي توانست بكند به جز خواندن آواز «گرانادا» براي يك ماهي كيلكاي خيالي. چرا اين زن در بهترين سال هاي زندگيش، اين قدر مصيبت زده و بدبخت بود – چون در جواني اش جرات كرده بود آداب و رسوم عرفي را ناديده بگيرد و روز عروسي اش، يك پاكت كاغذ قهوه اي را روي سرش كشيده بود. و چطور مي توانم خدا را باور داشته باشم وقتي همين هفته ي گذشته، زبانم لاي غلتك يك ماشين تحرير برقي گير كرد؟ من گرفتار شك ها و شبهه ها هستم، اگرهمه چيز توهم باشد و هيچ چيزي وجود نداشته باشد چه؟ اگر اين طور باشد آن وقت مسلما" بهاي گزافي براي خريد فرشم پرداخته ام، اي كاش خدا نشانه اي واضح و روشني از وجود خودش به من مي داد! مثل يك حساب پس انداز بزرگ در يكي از بانك هاي سوئيس.
ايده نمايشنامه: شخصيتي براساس شخصيت پدرم. اما نه با شست پايي به آن بزرگي و برجستگي. او را به دانشگاه سوربون مي فرستند تا در رشته ي سازدهني تحصيل كند. در پايان، او مي ميرد بدون آن كه به تنها آروزي زندگي اش برسد كه تا كمر توي آب گوشت بنشيند. (يك پرده ي دوم نمايش عالي و درخشان هم به نظرم آمده كه در آن، دو كوتوله با يك سر بريده در محموله اي از توپ هاي واليبال مواجه شدند.)



وودی آلن

مترجم : م. آزاد

از کتاب بي بال و پر نشر ماه ريز




منبع : www.dibache.com

Sunday, October 12, 2008

The Salty Coffee


He met her at a party. She was so outstanding, many guys chasing after her, while he was so normal, nobody paid attention to him.
At the end of the party, he invited her to have coffee with him, she was surprised but due to being polite, she promised. They sat in a nice coffee shop, he was too nervous to say anything, she felt uncomfortable, and she thought to herself, "Please, let me go home..." Suddenly he asked the waiter, "Would you please give me some salt? I'd like to put it in my coffee." Everybody stared at him, so strange! His face turned red but still, he put the salt in his coffee and drank it. She asked him curiously, "Why you have this hobby?"
He replied, "When I was a little boy, I lived near the sea, I liked playing in the sea, I could feel the taste of the sea, just like the taste of the salty coffee. Now every time I have the salty coffee, I always think of my childhood, think of my hometown, I miss my hometown so much, I miss my parents who are still living there." While saying that tears filled his eyes. She was deeply touched. That's his true feeling, from the bottom of his heart. A man who can tell out his homesickness, he must be a man who loves home, cares about home, has responsibility of home... Then she also started to speak, spoke about her faraway hometown, her childhood, her family.
That was a really nice talk, also a beautiful beginning of their story. They continued to date. She found that actually he was a man who meets all her demands; he had tolerance, was kind hearted, warm, careful. He was such a good person but she almost missed him! Thanks to his salty coffee! Then the story was just like every beautiful love story, the princess married to the prince, and then they were living the happy life... And, every time she made coffee for him, she put some salt in the coffee, as she knew that's the way he liked it.
After 40 years, he passed away, left her a letter which said, "My dearest, please forgive me, forgive my whole life's lie. This was the only lie I said to you---the salty coffee. Remember the first time we dated? I was so nervous at that time, actually I wanted some sugar, but I said salt. It was hard for me to change so I just went ahead. I never thought that could be the start of our communication! I tried to tell you the truth many times in my life, but I was too afraid to do that, as I have promised not to lie to you for anything... Now I'm dying, I afraid of nothing so I tell you the truth, I don't like the salty coffee, what a strange bad taste... But I have had the salty coffee for my whole life! Since I knew you, I never feel sorry for anything I do for you.
Having you with me is my biggest happiness for my whole life. If I can live for the second time, still want to know you and have you for my whole life, even though I have to drink the salty coffee again."
Her tears made the letter totally wet. Someday, someone asked her, "What's the taste of salty coffee?" She replied, "It's sweet."


How Could a Mother ?

How Could a Mother?
By Bruce Holland Rogers

It's better doing this woman to woman, don't you think? Before we get started, is there anything you need? Do you want something to drink? Coffee? A soft drink? Do you need to use the bathroom?
How had the day gone, before all this started? Were you at home the entire day, both you and your boyfriend? Had your boyfriend been drinking? Had you been drinking? How much did he drink during the day? In the evening? And you? How much did you have? Can you estimate? More than a six-pack? More than two six-packs? Was your daughter in the house with you the whole time?
When was it that your daughter—when was it that Josie started to cry? What was your state of mind when you punished her? What were you thinking when she wouldn't stop crying? Did your boyfriend say anything about Josie's crying? What did he say? What did you do to make her stop? Then, what did your boyfriend do? Did you do anything to restrain him? Did you say anything? No, I mean, did you say anything to your boyfriend about what he was doing to your daughter?
Did you try to wake her up right away? Did you check her pulse? Did you listen for her breathing? When was the next time that you checked on her condition?
What time did you wake up? How soon after you woke up did you check on your daughter? You could tell right away? How did you know? Then what did you do? Was the abduction story his idea, or yours? Which car did you take? How did you come to choose Cascadia State Park? Had you been to the area before? When had he been there? Did he say anything to you about why he thought the park would be a good place? Where were you when you called the police to report her missing?
Is there anything you'd like to add?
Does this typescript accurately reflect what you have told me? Do you need more time to read it before you sign?
Can you guess how it feels for me, even with all the practice I have, to ask these questions? Do you wonder what questions I'm not able to ask you? Do you wonder if I have children of my own? Are you a monster? What is a monster? Did you know there were officers like me who handled only cases like this, one after another? Do you have any thoughts about the question no one can answer? Not the one everyone asks, but the one only a mother who has felt her own hands shake with a rage that is bigger than she is can ask? Not that I'd willingly trade the suffering on my side of the table for the suffering on your side, but why haven't I? Why not?

بچه


داستانی از گئورگ بریتینگ
برگردان از نیما
ترجمه از آلماني

بچه *

وقتی هِرمینه احساس کرد که مادر شده، زیاد تعجب نکرد. به دلیل ِ نامعلومی از همان آغاز طبیعی به نظر می‌رسید که چنین اتفاقی خواهد افتاد. در عین حال برایش کاملاً روشن بود که آنچه را انتظار می‌کشد اجازه ندارد هیچگاه اتفاق بیفتد. در زندگی‌اش جایی برای این بچه وجود نداشت. رابطه با پدرش را هنگامی که او را همراهِ بهترین دوستش در موقعیتِ مشخصی دیده بود، قطع کرد. از [شغل] ِ فروشندگی تنها آن‌قدر عایدش می‌شد که بتواند با قناعت امرار معاش کند. بچه برایش باری می‌بود که بر دوشش سنگینی می‌کرد. حرفِ مردم به سوزنی می‌مانست که بر تنش فرومی‌رفت و شکنجه‌اش می‌داد. پیشداوریِ جهان رسوایش می‌کرد. زن می‌خواست ازدواج کند. دوست داشت ازدواج کند. شاید بعدها با یک نفر. نمی‌خواست برای همیشه فروشنده‌ی جوراب بماند. بخت داشتن ِ یک زندگی ِ زناشویی ِ پایدار می‌بایست دست‌یافتنی باشد. اما فقط بدونِ بچه. چنین بود که شروع کرد به فراهم‌آوردنِ مقدمات کار. مسئول فروشگاه با دادن چهارده روز مرخصی به او موافقت کرد. نزدِ زنِ باتجربه‌ای پناه یافت و عمل جراحی را با دردِ اندکی از سر گذراند. احساس ِ گناه به سراغش نمی‌آمد. اثری از عذابِ وجدان نبود. فقط احساس ِ سبکی زیاد و بی‌نظیری می‌کرد. وقتی دستانِ جستجوگرش را بر روی خمیدگی ِ لطیفِ بدنش می‌‌کشید و روی کپل‌هایش خم می‌شد و همراهِ مفصل‌های متحرک بالا و پایین می‌شد، از شادیِ کودکانه‌ی بازیابی ِ فراغتِ بدن لبریز می‌شد.چندی نگذشت که همان دوشیزه‌ای را ملاقات کرد که باعث خیانتِ معشوقش شده بود. زن هیچ‌گونه کینه‌ای از دوستش به دل نداشت، بدونِ خجالت با او صحبت کرد و با اعترافی مواجه شد که به اصابت ضربه‌ای بر سینه‌اش شبیه بود. نخ ِ چیزها که همین حالا آن را با دستِ محکمش پاره کرده بود، داشت دور همان قرقره کشیده می‌شد. از سنگینی ِ ناگزیر ِ سرنوشتی که آن را همچون گوی سنگینی از خود به سوی دیگری غلتانده بود به وحشت افتاد. راهِ گریز مسدود شده بود، زیرا هرمینه آن را با فرارش غیر قابل عبور کرده بود. برای او (دوستِ هرمینه) از خود گذشتگی باقی ماند و آن‌ها از آن دوری گزیدند.هرمینه ماه‌های بعد را با انس و نزدیکی ِ بیشتری نسبت به تغییراتی که در بدنِ غریبه اتفاق می‌افتادند سپری کرد. او نیز بار ِ بدنِ سنگین، غلیانِ ناآرام خون و موهبت دردآور ِ رشد با حسی قوی را احساس می‌کرد و آن‌ها را تا حدی فرومی‌نشاند. وقتی مادر هنگام زایمان درگذشت، فرزندش را چونان هدیه‌ای که اول نمی‌خواهندش اما بعدتر از داشتنش عمیقاً شاد می‌شوند، نزد خود آورد.
---------------* Das Kind

man raftam ordoo !!!

salam .... bebakhshid vaseie in taakhire chand roozeh , ratesh man dige az khoone connect nemisham va dige karhaie internetimo too site daneshkadeh anjam midam va in chand vaght oonja natoonestam site blogger ro baz konam .... be har hal bebakhshid !

ma - yani man va bachehaye daneshgah - az chaharshanbe ta jome rafte boodim ordoo ! oonham ordooye ashnaiy !!! rasteho begam kheili kheili kheili be man o baghye khosh gozasht ... ham ba bachehaye khodemoon az pesara o dokhtara ashna shodim va ham ba sal balaiyhamoon ke cheghadr ham adamhaye bahali boodan !!!

ordoogahemoon tu jamaran bood albate ma dokhtara shabha vaseie khab bayad miraftim iek ordoogahe dige ke tu darband bood va sobh dobareh barmigashtim , intori ma har rooz hodoode iek saat faghat too minibus boodim ! ... rastesh man avvalin bar bood ke ordooiy ke miraftam chand roozeh bood va shab ham tu ordoogah mikhabidi va kheili kheili tajrobeie jalebi bood !

salbalaiyhamoon hodoode dah nafari boodan ke az bachehaye kadre anjoman eslami boodan (akhe ordoo az tarafe anjoman eslamie daneshjooyan bood) va hamashoon ham adamhaye kheili jalebi boodan va dar eine hal sheytooon ! kholase ke ma hesabi bahashoon hal kardim !!!

mitunam begam ieki az mohemtarin ghesmathaye ordoo , mosabeghate tanabkeshi bood ke albate faghat vaseie pesara bood va herasate ordoogah hatta ejazeh nadad ma kenareshoon tashvigh konim va bayad hatman miraftim iek tabagheie dige ! vali dar har soorat az hame jalebtar in bood ke vaghty hameie aazaie iek gorooh be iek hadafe vahed fekr mikonan - ke oonja in hadaf barande shodan dar oon mosabeghat bood ke engar ie jooraiy be aberooie omran bastegi dasht - cheghadr in ettehade beineshoon mohkam mishe , oon chand saat engar hich kodoom az maha be chizi gheir az barande shodan fekr nemikardim va in baes shod ke be hameie maha oon lahazat khosh begzareh , harchand too nime nahaiy hazf shodim !!!

mohemtarin ghesmate in ordoo neshasthaiy bood ke har reshtei baraye khodesh bargozar mikard , tu in neshastha ma 87iha baham va ba salbakaiyhamoon khoob ashna shodim va ayandei ke dar in 4 sal dar pish darim ro az zaboone oonha shenidim ... man fekr mikonam kheili khosh begzareh !!!

rasty baadan az ordoo aks ham mizaram ...

khob felan hamin dg , hala inha bashe ta baad ...

P.S. : chand ta matlab boodeh ke in chand vaght mikhastam bezaram vali nashode va hala baham mizarameshoon

shad bashid

Thursday, October 2, 2008

Lyrics of : When I think of you - Chris de Burgh




There is something on my mind,

And i'm losing concentration

And i feel it everytime,

That you are near me.

I could tell you all about,

Your picture at my bedside,

I should call you sometime,

And talk it over.



'cos i get a kick inside,

And i feel a tingle too,

It just comes from time to time,

And it only happens,



When i think of you,

Sleeping,

When i'm dreaming,

when i wake up,

when i think of you,

Walking,

When i'm talking,

When i look up,

When i think of you,



Take me away to a land of mass confusion,

And i don't know what to say,

When i am near you,

I could stand here all day long,

Just staring at your window,

But i have so much to do,

That's so important,

Then i get a kick inside,

and i feel a tingle too,

It just comes from time to time,

And it only happens,



When i think of you,

Sleeping,

When i'm dreaming,

when i wake up,

When i think of you,

Walking,

When i'm talking,

when i look up,

When i think of you



May get the feeling

that i'm dancing on the ceiling,

When i get a kick inside,

and my head is spinning too,

It just comes from time to time,

And it only happens



When i think of you,

Sleeping,

When i'm dreaming,

when i wake up,

When i think of you,

When i whisper to your picture,

when i kiss it,

when i think of you

When i think of you, when i'm dreaming we're together, on my sofa,

When i think of you, when i'm wishing that we're kissing, when we're dancing,

When i think of you . . .





يك هفته دانشجويي

سلام
من الان حدود يك هفته است كه دانشگاه مي روم و فعلا هم حسابي دارم حال مي كنم ! البته هنوز درست و حسابي درسها شروع نشده و خيلي از كلاسها هم كنسل شده ولي خب تا همين جا از هم محيط جديد و جاي جديد و آدماي جديد و امكانات جديد خوشم اومده
روزهاي اول همه ي كساني كه صحبت مي كردن و سخنراني مي كردن مي گفتن معمولا بچه ها كه از دبيرستان ميان اينجا خيلي چيزا با تصوراتشون فرق داره و وقتي اينجا رو خلاف فكراشون ميبينن از دانشگاه زده ميشن ... راستش من فكر مي كنم بايد بيشتر از اين بگذره تا بتونم راجع به اين مسئله قضاوت كنم ولي تا همين الان كه من نه تنها از دانشگاه زده نشدم كه خيلي هم خوشم اومده و اصلا خلاف تصوراتم نبوده چون فكر مي كنم اينقدر با روحيه ي خوبي اين چند وقت رو رفتم و اومدم كه حسابي هم كيف كردم هر چند اين روزها خوب خيلي خسته تر ميشم ولي اين به دانشگاه ربطي نداره و به تنبلي خودم تو تابستون برمي گرده
درسامون واسه ترم اول به نظرم خيلي خوبه يعني چون هم يه چيزايي از قبل است و هم چيزهاي جديد قاتيش ميشه فكر مي كنم خوب باشن البته يه جورايي اينقدر از معدل و نمره فعلا ترسوندنمون كه من هم نگران معدلم شدم ! از همين حالا ! خب آخه هر استادي كه مياد حرف بزنه از اولين چيزايي كه ميگه اينه كه شما ترم اوليها هميشه افت مي كنيد و يك دفعه معدلتون خيلي مياد پايين ، حالا يا خالي ميبندن كه ماها درس بخونيم يا اينكه واقعا بايد يه فكري به حال خودم بكنم !!!!
خب ديگه فعلا همين تا بعد .... هر چند وقت يك بار از دانشگاه مي نويسم
* راستي چند تا از پست هاي قبلي رو تو سايت كامپيوتر دانشگاه نوشتم !!! *